1
00:00:05,022 --> 00:00:07,873
COMO NOVOS FUNCIONÁRIOS
        GOSTARIA DA SUA OPINIÃO
        NO NOSSO COMERCIAL.

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,459
PAGUEI PARA AIR
     DURANTE O SUPER BOWL.

3
00:00:10,528 --> 00:00:13,445
- UAU.
    - NÃO NO MESMO CANAL,
      É CLARO.

4
00:00:15,665 --> 00:00:19,251
[Locutor]
  Entregas interplanetárias--
       que dor de cabeça.

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,553
Evans, onde é isso
            pacote da Terra?

6
00:00:21,622 --> 00:00:24,956
- Uh--
         - [Devorando]

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,975
Eu não sou Evans!

8
00:00:27,044 --> 00:00:29,895
Ele deveria ter usado
        Planeta Expresso.

9
00:00:29,963 --> 00:00:33,582
[Locutor] Quando aqueles
    outras empresas não são corajosas
ou imprudente o suficiente para ir

10
00:00:33,650 --> 00:00:38,570
confie na Planet Express
para entrega confiável e dentro do prazo.

11
00:00:38,639 --> 00:00:40,572
[Homem grita]

12
00:00:40,641 --> 00:00:43,725
Aqui está o seu pacote,
 Sr. Horrível Bolha Gelatina.

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,343
Bom trabalho, Evans.

14
00:00:45,412 --> 00:00:48,313
Você tem um futuro
            por aqui.

15
00:00:48,382 --> 00:00:52,300
[Devorando, Arrotos]
                Obrigado, senhor.

16
00:00:52,369 --> 00:00:53,801
[Locutor]
        Planeta Expresso.

17
00:00:53,871 --> 00:00:55,404
Nossa tripulação é substituível,

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,106
seu pacote não é.
  [gritos de pássaros]

19
00:00:58,175 --> 00:01:00,843
EXISTEM REALMENTE
     PÁSSAROS GIGANTES ASSIM?

20
00:01:00,911 --> 00:01:03,846
NÃO, NÃO, ISSO FOI TUDO
APENAS EFEITOS ESPECIAIS.

21
00:01:03,914 --> 00:01:05,680
AGORA, VAMOS
Tome café da manhã.

22
00:01:05,749 --> 00:01:07,882
ESPERO QUE TODOS GOSTEM DE OVOS.

23
00:01:09,636 --> 00:01:11,570
[Gritando]

24
00:01:11,638 --> 00:01:14,256
[gritos abafados]

25
00:01:44,370 --> 00:01:47,155
[Cantarolando]

26
00:01:51,761 --> 00:01:54,996
NUNCA VOU ME USAR
AO SÉCULO 31.

27
00:01:55,065 --> 00:01:56,714
BACON COM CAFEINADO?

28
00:01:56,783 --> 00:01:58,717
TORANJA BACONADA?

29
00:01:58,785 --> 00:02:00,185
ALMIRAL CRUNCH?

30
00:02:00,253 --> 00:02:01,920
BEM, SE VOCÊ NÃO GOSTA DISSO

31
00:02:01,989 --> 00:02:03,487
Experimente um pouco de CHOCULA ARQUIDUQUE.

32
00:02:03,556 --> 00:02:05,924
Ah, Hermes.

33
00:02:05,993 --> 00:02:07,792
EQUIPE, CONHEÇA HERMES CONRAD.

34
00:02:07,844 --> 00:02:10,194
ELE GERENCIA
        MEU NEGÓCIO DE ENTREGA.

35
00:02:10,263 --> 00:02:14,015
PAGA AS CONTAS, NOTIFICA
    PRÓXIMO PARENTES, O QUE VOCÊ TEM.

36
00:02:14,083 --> 00:02:15,567
ALGUÉM VEM
     E DEIXE ESTE PACOTE

37
00:02:15,635 --> 00:02:16,901
ATRAVÉS DO SLOT DA NOITE ÚLTIMA.

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,602
AGORA, QUAL DE VOCÊS
        É O CAPITÃO?

39
00:02:18,655 --> 00:02:21,923
OH MEU DEUS. EU NÃO ESCOLHI
       UM NOVO CAPITÃO AINDA.

40
00:02:21,992 --> 00:02:24,326
É SEMPRE TÃO DIFÍCIL ESCOLHER.

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,261
AH. OOH-OOH,
               OOH-OOH-OOH.

42
00:02:27,680 --> 00:02:28,930
[arrotos]

43
00:02:28,998 --> 00:02:31,232
MMM... VOCÊ.

44
00:02:31,301 --> 00:02:33,001
[Ambos gemem]

45
00:02:33,069 --> 00:02:34,619
OK, CAPITÃO,
                ISSO É SÓ

46
00:02:34,688 --> 00:02:36,120
UMA LIBERAÇÃO LEGAL PADRÃO

47
00:02:36,189 --> 00:02:39,290
PROTEGENDO O PLANETA EXPRESS
    DAS AÇÕES JUDICIAIS NO EVENTO

48
00:02:39,359 --> 00:02:40,491
DO IMPREVISTO.

49
00:02:40,560 --> 00:02:42,861
"MORTE
POR FALHA DE BLOQUEIO DE AR."
                        MM-HMM.

50
00:02:42,930 --> 00:02:45,096
"MORTE POR PARASITA CÉREBRO."
                            SIM.

51
00:02:45,148 --> 00:02:46,230
"MORTE POR SONIC
DIARRÉIA."

52
00:02:46,299 --> 00:02:47,598
OH-HO, VOCÊ NÃO QUER ISSO.

53
00:02:47,651 --> 00:02:49,935
OLHA, NÃO SEI
  SOBRE SEUS CAPITÃES ANTERIORES

54
00:02:50,003 --> 00:02:52,404
MAS PRETENDO FAZER
  TÃO POUCO DE MORRE POSSÍVEL.

55
00:02:52,472 --> 00:02:53,972
[Rindo]

56
00:02:54,041 --> 00:02:55,840
ASSINE O PAPEL.

57
00:02:55,909 --> 00:02:58,543
E AGORA, FRITAR, ANTES
            VOCÊ VAI PARA O ESPAÇO

58
00:02:58,612 --> 00:03:01,129
VOCÊ PRECISA VER
            NOSSO MÉDICO DA EQUIPE.

59
00:03:01,197 --> 00:03:04,899
DEVO AVISAR VOCÊ, EMBORA,
    ELE É UM POUCO... INCOMUM.

60
00:03:04,968 --> 00:03:06,901
ELE USA SANDÁLIAS.

61
00:03:09,589 --> 00:03:10,771
[Grito]

62
00:03:10,840 --> 00:03:14,275
DR. ZOIDBERG, ISSO É FRITADO,
O NOVO ENTREGA.

63
00:03:14,344 --> 00:03:15,827
ELE PRECISA DE UM FÍSICO.

64
00:03:15,896 --> 00:03:18,246
EXCELENTE, EXCELENTE.

65
00:03:18,315 --> 00:03:20,031
[Sorvendo]

66
00:03:20,100 --> 00:03:21,933
VOCÊ VAI FICAR BEM.

67
00:03:23,987 --> 00:03:25,136
AGORA, ABRA A BOCA

68
00:03:25,204 --> 00:03:27,255
E VAMOS DAR UMA OLHA
        NESSE CÉREBRO.

69
00:03:27,324 --> 00:03:29,940
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
            NÃO ESSA BOCA.

70
00:03:30,009 --> 00:03:31,276
SÓ TENHO UM.

71
00:03:31,345 --> 00:03:33,077
REALMENTE?

72
00:03:33,146 --> 00:03:35,780
UH... ESTÁ AÍ
UM MÉDICO HUMANO POR VOLTA?

73
00:03:35,848 --> 00:03:38,499
JOVEM SENHORA, SOU UMA
            ESPECIALISTA EM HUMANOS.

74
00:03:38,568 --> 00:03:40,802
ESCOLHA UMA BOCA,
                ABRA E DIGA

75
00:03:40,870 --> 00:03:42,253
[Lagosta cantando]

76
00:03:42,322 --> 00:03:44,572
[Imita o barulho da lagosta]

77
00:03:44,641 --> 00:03:46,941
O QUE?
        MINHA MÃE ERA SANTA!

78
00:03:47,010 --> 00:03:48,542
SAIR.

79
00:03:48,611 --> 00:03:51,396
[Grunhindo]

80
00:03:56,369 --> 00:03:58,253
QUERIDO SENHOR, BENDER,
VOCÊ ESTÁ SUJO.

81
00:03:58,321 --> 00:04:01,188
SIM, COMO VOCÊ NÃO
TENHA CRAP NO SEU PESCOÇO.

82
00:04:01,257 --> 00:04:02,890
AMY, POR QUE VOCÊ NÃO
            DAR SEU CORPO

83
00:04:02,959 --> 00:04:04,892
UMA REVISÃO COM
            A ESCOLHA DE LIMPEZA?

84
00:04:04,961 --> 00:04:06,094
OK.

85
00:04:06,162 --> 00:04:08,245
DÓI QUANDO
            EU VOU ASSIM?

86
00:04:08,315 --> 00:04:09,514
AH!

87
00:04:09,582 --> 00:04:10,898
UM POUCO.

88
00:04:10,967 --> 00:04:13,551
BEM, DIZ O MÉDICO
   SOU TÃO SAUDÁVEL COMO UM CARANGUEJO.

89
00:04:13,620 --> 00:04:14,919
POSSO ENTRAR
                ESPAÇO AGORA?

90
00:04:14,988 --> 00:04:16,904
ASSIM QUE TERMINARMOS
LIMPEZA DOBRADOR.

91
00:04:16,973 --> 00:04:18,106
Ah, e fritar--

92
00:04:18,174 --> 00:04:20,158
ESTE É O NOSSO ESTÁGIO,
            AMY WONG.

93
00:04:20,227 --> 00:04:22,677
ELA É ENGENHARIA
            ALUNO MEU.

94
00:04:22,746 --> 00:04:24,045
EU GOSTO DE TER
                ELA POR VOLTA

95
00:04:24,114 --> 00:04:26,547
PORQUE ELA TEM O
        MESMO TIPO SANGUÍNEO QUE EU.

96
00:04:26,616 --> 00:04:30,985
Ei, você é o cara descongelado
 DO SÉCULO 20, CERTO?

97
00:04:31,054 --> 00:04:32,770
ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI.

98
00:04:32,839 --> 00:04:35,340
ESPERE. AMY WONG,
       DAS WONGS DE MARTE?

99
00:04:35,408 --> 00:04:38,275
OLHA, NÃO SOMOS TÃO RICOS
COMO TODOS DIZ.

100
00:04:38,344 --> 00:04:41,195
UH-HUH. QUE SORORIDADE
       VOCÊ PERTENCE?

101
00:04:41,264 --> 00:04:42,563
KAPPA KAPPA WONG.

102
00:04:42,632 --> 00:04:43,814
Ei, garota rica!

103
00:04:43,883 --> 00:04:44,933
OLHE AQUI.

104
00:04:45,001 --> 00:04:46,167
SOU EU, BENDER.

105
00:04:46,235 --> 00:04:47,935
ESTOU SENDO DIVERTIDO.

106
00:04:48,004 --> 00:04:49,737
♪ LA-LA-LA, OLHA MINHA CABEÇA ♪

107
00:04:49,806 --> 00:04:51,673
♪ ESTÁ BEM
            OLHE MINHA CABEÇA ♪

108
00:04:51,741 --> 00:04:53,190
♪ TENHO UMA CABEÇA GRANDE ♪

109
00:04:53,259 --> 00:04:54,859
♪ E Ei! HO! ♪

110
00:04:54,928 --> 00:04:57,161
TUDO BEM,
    O SHOW ACABOU. ESTOU CANSADO.

111
00:04:57,230 --> 00:04:59,363
AH, SER JOVEM DE NOVO...

112
00:04:59,432 --> 00:05:00,932
E TAMBÉM UM ROBÔ.

113
00:05:01,001 --> 00:05:02,249
UH! AGORA, PELO QUE ME LEMBRO

114
00:05:02,318 --> 00:05:04,953
VOCÊS, JOVENS, TEM
        UM PACOTE PARA ENTREGAR.

115
00:05:05,021 --> 00:05:07,555
FINALMENTE. VAMOS, BENDER.
          VAMOS MOSEY.

116
00:05:10,293 --> 00:05:12,593
BOA PEGADA, IDIOTA.

117
00:05:17,667 --> 00:05:19,367
ENTÃO, ONDE ESTÃO
        VAMOS DE QUALQUER MANEIRA?

118
00:05:19,435 --> 00:05:20,901
EM NENHUM LUGAR ESPECIAL--
A LUA.

119
00:05:20,970 --> 00:05:22,069
O MOO-- A LUA?

120
00:05:22,138 --> 00:05:23,388
A<i> LUA</i> LUA?

121
00:05:23,456 --> 00:05:25,256
UAU, EU VOU SER
         UM HERÓI FAMOSO

122
00:05:25,324 --> 00:05:26,641
ASSIM COMO NEIL ARMSTRONG

123
00:05:26,709 --> 00:05:29,327
E AQUELES OUTROS CARAS CORAJOSOS
     NINGUÉM NUNCA OUVIU FALAR.

124
00:05:29,396 --> 00:05:32,112
OH! EU AMO COISAS
COMO A LUA.

125
00:05:32,182 --> 00:05:33,314
POSSO IR, LEELA?

126
00:05:33,383 --> 00:05:34,515
BEM...
          Eu acho que sim.

127
00:05:34,584 --> 00:05:35,783
APENAS TENHA CUIDADO.

128
00:05:35,851 --> 00:05:38,118
EU GOSTARIA DE AGUARDAR
      QUALQUER GRANDE FALTA

129
00:05:38,188 --> 00:05:40,588
ATÉ PELO MENOS
   MEU SEGUNDO DIA COMO CAPITÃO.

130
00:05:40,657 --> 00:05:42,623
NADA VAI
                    DÁ ERRADO.

131
00:05:42,692 --> 00:05:43,924
SE ALGO
                    DÁ ERRADO

132
00:05:43,993 --> 00:05:45,159
TRAZER DE VOLTA
                    O SANGUE.

133
00:05:53,003 --> 00:05:54,268
POSSO FAZER A CONTAGEM REGRESSIVA?

134
00:05:54,337 --> 00:05:55,436
HUH? Ah, claro.

135
00:05:55,505 --> 00:05:56,604
DESLIGUE-SE.

136
00:05:56,673 --> 00:05:58,272
DEZ, NOVE...

137
00:05:58,341 --> 00:05:59,907
OK, ESTAMOS AQUI.

138
00:05:59,976 --> 00:06:02,160
... SEIS, CINCO, QUATRO,
   TRÊS, DOIS, UM. EXPLOSÃO.

139
00:06:11,471 --> 00:06:12,403
SE APRESSE.

140
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
QUERO VER A LUA.

141
00:06:13,956 --> 00:06:15,673
RELAXE, ESTÁ ABERTO
                ATÉ 9:00.

142
00:06:15,742 --> 00:06:18,927
ESSE É UM PEQUENO PASSO
        PARA FRITAR--

143
00:06:18,995 --> 00:06:22,230
E UMA LINHA GIGANTE
PARA ADMISSÃO.

144
00:06:22,299 --> 00:06:24,632
UAU.

145
00:06:24,701 --> 00:06:26,250
HUM... POSSO FAZER CORTES?

146
00:06:26,319 --> 00:06:28,719
Hum... hum...

147
00:06:28,788 --> 00:06:30,254
NÃO.

148
00:06:34,694 --> 00:06:36,027
VOCÊ NÃO VAI
        PARA ACREDITAR NISSO

149
00:06:36,096 --> 00:06:38,712
MAS ELES PASSARAM
 UM PARQUE DE DIVERSÕES NA LUA.

150
00:06:38,781 --> 00:06:41,666
UH! É O LUGAR MAIS FELIZ
        ORBITANDO A TERRA.

151
00:06:41,734 --> 00:06:43,701
VAMOS JÁ.

152
00:06:43,770 --> 00:06:45,119
FRY, TEMOS UMA CAIXA PARA ENTREGAR.

153
00:06:45,187 --> 00:06:46,771
VAMOS DEIXÁ-LO
            NO ESGOTO

154
00:06:46,839 --> 00:06:48,072
E DIGA NÓS
                ENTREGUEI.

155
00:06:48,141 --> 00:06:49,073
MUITO TRABALHO.

156
00:06:49,142 --> 00:06:50,174
VAMOS QUEIMAR E<i> DIZER</i>

157
00:06:50,243 --> 00:06:51,525
JOGAMOS NO ESGOTO.

158
00:06:51,594 --> 00:06:54,495
OK, SE TODOS TERMINARAM
        SER ESTÚPIDO--

159
00:06:54,564 --> 00:06:56,363
EU TINHA MAIS, MAS VAI EM FRENTE.

160
00:06:56,432 --> 00:06:58,566
ENTREGUEMOS ESSA CAIXA
        COMO PROFISSIONAIS

161
00:06:58,635 --> 00:06:59,834
E ENTÃO VAMOS PARA CASA.

162
00:06:59,903 --> 00:07:02,036
MAS EU NUNCA FUI
      PARA A LUA ANTES.

163
00:07:02,105 --> 00:07:03,605
[Suspiros]
         Ah, tudo bem.

164
00:07:03,673 --> 00:07:06,357
ENTREGUEMOS ESSA CAIXA
       COMO PROFISSIONAIS

165
00:07:06,426 --> 00:07:08,809
E ENTÃO VAMOS
     MONTE OS CARROS DE BUMPER.

166
00:07:08,878 --> 00:07:10,677
[Torcendo]

167
00:07:10,746 --> 00:07:13,781
AMY, POR QUE VOCÊ NÃO AJUDA A FRITAR
     IÇAR A CAIXA?

168
00:07:13,849 --> 00:07:15,633
ENTÃO BLOQUEIE
QUANDO TERMINAR.

169
00:07:15,702 --> 00:07:16,835
APENAS TENHA CUIDADO.

170
00:07:16,903 --> 00:07:18,036
Sim, sim, capitão.

171
00:07:18,104 --> 00:07:19,486
QUERO DIZER, SÓ UM OLHO.

172
00:07:19,555 --> 00:07:21,505
QUERO DIZER, SIM, SENHOR...
    Hum, senhora.

173
00:07:22,325 --> 00:07:24,042
CLARO?
CLARO.

174
00:07:24,110 --> 00:07:25,142
PRONTO PARA IÇAR?

175
00:07:25,211 --> 00:07:26,010
PREPARAR.

176
00:07:27,063 --> 00:07:28,145
AH!

177
00:07:35,305 --> 00:07:38,238
MINHA PRIMEIRA ENTREGA NO ESPAÇO.

178
00:07:38,307 --> 00:07:40,040
SAUDAÇÕES, HOMEM DA LUA.

179
00:07:40,109 --> 00:07:41,625
VIMOS EM PAZ.

180
00:07:41,694 --> 00:07:43,995
SOU FRY, DO PLANETA TERRA.

181
00:07:44,064 --> 00:07:45,195
CARA SÁBIO, HEIN?

182
00:07:45,264 --> 00:07:46,397
SE EU NÃO FOSSE TÃO PREGUIÇOSO

183
00:07:46,465 --> 00:07:48,299
Eu te daria um soco no estômago.

184
00:07:48,368 --> 00:07:49,850
MAS VOCÊ<i> É</i> PREGUIÇOSO, CERTO?

185
00:07:49,919 --> 00:07:52,070
AH, NÃO ENTENDE
                EU COMECEI.

186
00:08:05,067 --> 00:08:07,669
OI! EU SOU CRATERFACE.

187
00:08:07,754 --> 00:08:09,236
BEM-VINDO AO LUNA PARK.

188
00:08:09,305 --> 00:08:12,306
TEREI QUE CONFISCAR
SEU ÁLCOOL, SENHOR.

189
00:08:12,375 --> 00:08:15,693
MELHORES MASCOTES
DO QUE VOCÊ TENTOU.

190
00:08:18,431 --> 00:08:21,032
PELO MENOS AINDA TENHO
        MEU AUTO-RESPEITO.

191
00:08:21,100 --> 00:08:24,802
[Rindo]

192
00:08:24,870 --> 00:08:27,338
[Soluçando]

193
00:08:32,111 --> 00:08:34,995
[Leela]
UGH, QUEM COMPRA
ESTE LIXO?

194
00:08:35,064 --> 00:08:38,032
IDIOTAS QUE PRECISAM DE PRESENTES
       PARA OUTROS IDIOTAS.

195
00:08:38,100 --> 00:08:40,551
Ei, peguei vocês
ÍMÃS DE GELADEIRA.

196
00:08:42,438 --> 00:08:44,104
DESLIGUE. DESLIGUE-O!

197
00:08:44,173 --> 00:08:45,439
ENTENDA-- UH-OH.

198
00:08:45,508 --> 00:08:50,044
♪ QUANTAS ESTRADAS
     UM HOMEM DEVE ANDAR ♪

199
00:08:50,113 --> 00:08:51,579
♪ ANTES DE VOCÊ-- ♪

200
00:08:51,648 --> 00:08:54,448
[Uivando]

201
00:08:55,952 --> 00:08:57,318
[ Ofegante ]

202
00:08:57,387 --> 00:08:59,170
MANTENHA ESSAS COISAS FORA DE MIM.

203
00:08:59,239 --> 00:09:01,672
ÍMÃS PARAFUSADOS
      MINHA UNIDADE DE INIBIÇÃO.

204
00:09:01,741 --> 00:09:05,159
Então você sai e começa a agir
COMO ALGUM CANTOR LOUCO?

205
00:09:05,228 --> 00:09:08,896
SIM. ACHO QUE É UM ROBÔ
     TERIA QUE SER LOUCO

206
00:09:08,982 --> 00:09:11,349
QUERER SER FOLKSINGER.

207
00:09:13,453 --> 00:09:17,337
♪ SOMOS BALEEIROS NA LUA,
      CARREGAMOS UM ARPOÃO ♪

208
00:09:17,407 --> 00:09:19,973
♪ MAS NÃO HÁ BALEIAS,
    ENTÃO CONTAMOS CONTOS ALTOS ♪

209
00:09:20,042 --> 00:09:22,176
♪ E CANTE NOSSA MÚSICA DE BALEIA ♪

210
00:09:22,245 --> 00:09:24,311
BENDER! Ei, BENDER!
            AQUI!

211
00:09:24,380 --> 00:09:28,182
AH, nossa, eu fui
    ENSINO MÉDIO COM ESSE CARA.

212
00:09:28,251 --> 00:09:30,484
[Locutor]
      Monsanto apresenta...

213
00:09:30,553 --> 00:09:32,453
A Revista Goophy Gopher.

214
00:09:32,522 --> 00:09:34,238
POR QUE A LUA BALANÇA

215
00:09:34,307 --> 00:09:37,008
GOSTE MELHOR
DO QUE UMA ROCHA DA TERRA?

216
00:09:37,076 --> 00:09:39,710
PORQUE É UM
                PEQUENO "METEORO".

217
00:09:39,778 --> 00:09:44,015
[Twittando Risos]

218
00:09:45,485 --> 00:09:49,387
ENDEREÇA TODAS AS RECLAMAÇÕES
À CORPORAÇÃO MONSANTO.

219
00:09:49,456 --> 00:09:51,639
[Suspiros]

220
00:09:51,707 --> 00:09:52,856
O QUE HÁ DE ERRADO, FRITO?

221
00:09:52,925 --> 00:09:54,058
NÃO SEI.

222
00:09:54,126 --> 00:09:55,626
ESTE LUGAR
É ÓTIMO E TUDO

223
00:09:55,695 --> 00:09:57,245
MAS É SÓ
TÃO ARTIFICIAL.

224
00:09:57,314 --> 00:09:59,580
A GRAVIDADE, O AR,
          OS ESGOTOS.

225
00:09:59,649 --> 00:10:01,883
VOCÊ TAMBÉM PODERIA FICAR NA TERRA.

226
00:10:01,951 --> 00:10:03,801
FOI ISSO QUE VIM VER.

227
00:10:05,171 --> 00:10:07,322
QUERO SAIR E SALTAR
AO REDOR COMO UM ASTRONAUTA.

228
00:10:07,390 --> 00:10:08,840
PARANE-SE ESSA COISA FALSA.

229
00:10:08,909 --> 00:10:10,975
MAS AS COISAS FALSAS
         É O QUE É DIVERTIDO.

230
00:10:11,044 --> 00:10:12,443
ESTÁ CHATO LÁ.

231
00:10:12,512 --> 00:10:15,413
SIM. VOCÊ É O TIPO DE CARA
      QUEM VISITA JERUSALÉM

232
00:10:15,482 --> 00:10:17,748
E NÃO QUER VER
         A “SEXATERIA”.

233
00:10:17,817 --> 00:10:20,601
TALVEZ EU DEVA TOMAR FRITURA
        NO PASSEIO LUNAR ROVER.

234
00:10:20,670 --> 00:10:22,270
VOCÊ PODE USAR
                UM TERNO ESPACIAL

235
00:10:22,338 --> 00:10:24,138
E CONDUZIR
                NA SUPERFÍCIE

236
00:10:24,207 --> 00:10:25,372
E A LINHA É CURTA

237
00:10:25,441 --> 00:10:26,874
PORQUE É
                    EDUCACIONAL.

238
00:10:26,943 --> 00:10:28,409
EU NÃO ME IMPORTO
COMO É EDUCACIONAL.

239
00:10:28,478 --> 00:10:29,760
VAMOS FAZÊ-LO!

240
00:10:29,829 --> 00:10:33,648
PRÓXIMO ANO EM JERUSALÉM!

241
00:10:33,716 --> 00:10:36,467
[Homem]
DOIS ADULTOS, POR FAVOR.

242
00:10:36,536 --> 00:10:39,086
FINALMENTE, PREPARE-SE PARA
ALGUMA AÇÃO SÉRIA NA LUA.

243
00:10:40,790 --> 00:10:44,659
[Guia turístico masculino]
 A história da exploração lunar

244
00:10:44,727 --> 00:10:46,544
começou com um homem -

245
00:10:46,613 --> 00:10:48,179
um homem com um sonho.

246
00:10:48,247 --> 00:10:50,481
UM DIA DESSES, ALICE...

247
00:10:50,550 --> 00:10:55,003
BANG! ZOOM!
     DIRETO PARA A LUA!

248
00:10:55,071 --> 00:10:56,470
UAU.

249
00:10:56,539 --> 00:10:59,423
NUNCA PERCEBI O PRIMEIRO
OS ASTRONAUTAS ERAM TÃO GORDOS.

250
00:10:59,492 --> 00:11:00,841
ISSO NÃO É UM ASTRONAUTA.

251
00:11:00,910 --> 00:11:02,026
É UM COMEDIANTE DE TV.

252
00:11:02,095 --> 00:11:03,761
ELE SÓ ESTAVA USANDO
            VIAGEM ESPACIAL

253
00:11:03,830 --> 00:11:05,863
COMO METÁFORA PARA
            BATENDO SUA ESPOSA.

254
00:11:11,621 --> 00:11:15,189
UAU! EU PODERIA JURAR QUE ESTAVA
REALMENTE JOGANDO SKEEBALL VIRTUAL.

255
00:11:15,275 --> 00:11:16,557
HUM?
OLHA, É ESSA CAIXA

256
00:11:16,625 --> 00:11:19,660
VAMOS PARA
            JOGUE NO ESGOTO.

257
00:11:21,130 --> 00:11:22,663
[ Ofegante ]

258
00:11:22,732 --> 00:11:24,198
AS CHAVES DO NAVIO!

259
00:11:24,267 --> 00:11:26,684
ELES DEVEM TER CAÍDO
        NA CAIXA.

260
00:11:26,753 --> 00:11:28,653
Ah, LEELA VAI
            PARA ME MATAR.

261
00:11:28,722 --> 00:11:30,788
NAH. ELA PROVAVELMENTE
FAÇA-ME FAZER ISSO.

262
00:11:30,857 --> 00:11:32,223
SENHOR

263
00:11:32,291 --> 00:11:34,692
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
     ESSAS CHAVES FORAM PARA MIM?

264
00:11:34,761 --> 00:11:37,144
COMO EU PARECO,
UM CARA QUE NÃO É PREGUIÇOSO?

265
00:11:46,005 --> 00:11:48,405
[Gritando em chinês]

266
00:11:48,474 --> 00:11:53,460
[Guia turístico]
Ninguém sabe onde, quando ou como
o homem pousou pela primeira vez na Lua.

267
00:11:53,529 --> 00:11:54,795
EU FAÇO.

268
00:11:54,864 --> 00:11:56,630
Mas nossos Fungineers pensam

269
00:11:56,699 --> 00:11:59,667
pode ter acontecido
algo assim.

270
00:11:59,736 --> 00:12:02,303
♪ SOMOS BALEEIROS NA LUA ♪

271
00:12:02,371 --> 00:12:04,338
♪ CARREGAMOS UM ARPOÃO ♪

272
00:12:04,407 --> 00:12:07,008
♪ MAS NÃO HÁ BALEIAS
    ENTÃO CONTAMOS CONTOS ALTOS ♪

273
00:12:07,077 --> 00:12:08,910
♪ E CANTE UMA MÚSICA DE BALEIA. ♪

274
00:12:08,995 --> 00:12:10,728
NÃO É ASSIM
                ACONTECEU.

275
00:12:10,796 --> 00:12:12,062
OH SÉRIO?

276
00:12:12,132 --> 00:12:14,064
NÃO TE VEJO COM
UM GRAU DE FUNGINEERING.

277
00:12:14,133 --> 00:12:15,266
ISSO É ESTÚPIDO.

278
00:12:15,335 --> 00:12:17,868
ESTOU LEVANDO ESSA COISA
        PARA A LUA REAL.

279
00:12:17,937 --> 00:12:19,003
FRITAR, NÃO.

280
00:12:19,071 --> 00:12:20,271
ESTA É MINHA PRIMEIRA MISSÃO

281
00:12:20,340 --> 00:12:22,440
E NÃO VOU DEIXAR-NOS
ENTRE EM QUALQUER PROBLEMA.

282
00:12:22,509 --> 00:12:23,874
ALÉM DISSO, O CARRO
EM UMA PISTA.

283
00:12:23,943 --> 00:12:25,259
NÃO POR MUITO TEMPO.

284
00:12:27,964 --> 00:12:29,263
♪ SOMOS BALEEIROS ♪

285
00:12:29,331 --> 00:12:31,131
OH! AH! AH!

286
00:12:31,200 --> 00:12:33,233
MORRI FAZENDO O QUE AMAVA.

287
00:12:34,803 --> 00:12:36,036
OK, VOCÊ ESTÁ
NA SUPERFÍCIE.

288
00:12:36,105 --> 00:12:37,471
AGORA, EU VOU TE DAR
DEZ MINUTOS.

289
00:12:37,539 --> 00:12:39,106
ENTÃO VOCÊ VAI FICAR Entediado,
VOLTAR

290
00:12:39,175 --> 00:12:40,808
E PEÇA DESCULPAS
POR SER TÃO IDIOTA.

291
00:12:40,877 --> 00:12:43,477
ACORDADO?
                    ACORDADO.

292
00:12:43,546 --> 00:12:44,512
SIM-HA!

293
00:12:44,581 --> 00:12:46,630
UAU!

294
00:12:46,699 --> 00:12:48,633
SIM! LIGUE O RÁDIO!

295
00:12:48,701 --> 00:12:50,985
♪ Somos baleeiros no-- ♪

296
00:12:52,071 --> 00:12:53,520
[ Fritar ]
            SIM-HA!

297
00:12:56,643 --> 00:12:57,958
O TEMPO ACABOU.

298
00:12:58,027 --> 00:12:59,594
FAÇA UMA RETORNO
NA PRÓXIMA CRATERA.

299
00:12:59,662 --> 00:13:01,028
NÃO, AINDA NÃO.

300
00:13:01,097 --> 00:13:03,664
QUE TAL VAMOS OLHAR
            PARA O ORIGINAL
            LOCAL DE ATERRAGEM NA LUA?

301
00:13:03,733 --> 00:13:06,000
ISSO É LOUCO.
ESTÁ PERDIDO
POR SÉCULOS.

302
00:13:06,068 --> 00:13:07,201
BEM, ESTOU COM SORTE.

303
00:13:07,270 --> 00:13:08,335
[Rangindo]

304
00:13:08,404 --> 00:13:11,555
AH! AH! AH!

305
00:13:13,125 --> 00:13:16,960
UH... ESTOU PRONTO
        PARA VOLTAR AGORA.

306
00:13:19,265 --> 00:13:20,098
VAMOS MORRER!

307
00:13:20,166 --> 00:13:22,149
É CADA HOMEM
                PARA SI MESMO!

308
00:13:22,217 --> 00:13:23,383
ME AJUDE, LEELA!

309
00:13:28,775 --> 00:13:30,624
UAU!

310
00:13:34,597 --> 00:13:35,529
VOCÊ FEZ ISSO.

311
00:13:35,598 --> 00:13:37,548
ESTAMOS SEGUROS.

312
00:13:37,616 --> 00:13:39,516
NÃO. AGORA ESTAMOS
VAI MORRER.

313
00:13:39,585 --> 00:13:41,852
É CADA HOMEM
                PARA SI MESMO!

314
00:13:41,921 --> 00:13:43,203
[Suspiros]

315
00:13:46,442 --> 00:13:49,276
Ei, olha o que eu ganhei
DO BOLSO DE UM TURISTA.

316
00:13:49,345 --> 00:13:50,628
CALE-SE.

317
00:13:50,697 --> 00:13:52,129
VOCÊ ESTÁ ME DISTRAINDO.

318
00:13:52,198 --> 00:13:54,532
VAMOS LÁ, É SÓ
COMO FAZER AMOR.

319
00:13:54,601 --> 00:13:57,134
VOCÊ SABE, ESQUERDA, BAIXO,
GIRE 62 GRAUS

320
00:13:57,203 --> 00:13:58,870
ACIONAR O ROTOR.

321
00:13:58,938 --> 00:14:00,638
EU SEI COMO
                PARA FAZER AMOR.

322
00:14:01,474 --> 00:14:02,740
[Gemidos]

323
00:14:02,809 --> 00:14:04,525
AQUI, DEIXE-ME FAZER ISSO.

324
00:14:04,594 --> 00:14:07,078
[Grunhindo]

325
00:14:09,515 --> 00:14:12,166
BRAÇO péssimo
                DEVE SER ENGANADO.

326
00:14:13,402 --> 00:14:14,735
É ELA,
OFICIAIS.

327
00:14:14,803 --> 00:14:15,903
ESSA É A MULHER

328
00:14:15,972 --> 00:14:17,788
QUEM ME PROGRAMOU
PARA O MAL.

329
00:14:23,413 --> 00:14:27,999
SIM, BEM, EU VOU IR
    CONSTRUIR MEU PRÓPRIO PARQUE TEMÁTICO

330
00:14:28,067 --> 00:14:30,434
COM BLACKJACK E PROSTITUTAS.

331
00:14:30,503 --> 00:14:32,804
NA FATO, ESQUEÇA O PARQUE.

332
00:14:35,892 --> 00:14:37,908
[ofegante]

333
00:14:37,977 --> 00:14:38,910
Sinto muito, LEELA.

334
00:14:38,978 --> 00:14:40,411
NÃO POSSO CONTINUAR
                MAIS.

335
00:14:40,480 --> 00:14:43,047
DEIXE-ME MORRER
        NAQUELE CELEIRO LÁ.

336
00:14:43,115 --> 00:14:44,348
[Suspiros]

337
00:14:49,638 --> 00:14:51,005
Ah, graças a Deus.

338
00:14:51,074 --> 00:14:52,473
[Engatilhamento de espingarda]

339
00:14:53,576 --> 00:14:55,209
Invasores, hein?

340
00:14:55,278 --> 00:14:57,662
NÃO, SENHOR. NÓS ESTAMOS
PATRONOS DO PARQUE DE DIVERSÕES.

341
00:14:57,730 --> 00:15:00,614
Ah, isso é um malvado,
            LUGAR PECADO.

342
00:15:00,683 --> 00:15:01,866
TILT-A-WHIRL ESTÁ OK

343
00:15:01,934 --> 00:15:03,835
MAS O RESTO É PODEROSO.

344
00:15:03,903 --> 00:15:06,387
NOSSO CARRO quebrou
    E ESTAMOS SEM OXIGÊNIO.

345
00:15:06,455 --> 00:15:07,721
PODEMOS PEGAR ALGUNS EMPRESTADOS?

346
00:15:07,790 --> 00:15:09,390
"BORRO?"

347
00:15:09,458 --> 00:15:11,908
OLHA AQUI, MENINA DA CIDADE,
    OXIGÊNIO NÃO CRESCE NAS ÁRVORES.

348
00:15:11,977 --> 00:15:13,928
VOCÊ TERÁ QUE GANHAR
          FAZENDO TAREFAS

349
00:15:13,996 --> 00:15:15,345
NA MINHA FAZENDA HIDROPÔNICA.

350
00:15:15,414 --> 00:15:18,432
VOCÊ PODE VOLTAR PARA O SEU PRECIOSO
      PARQUE TEMÁTICO NO SUNUP.

351
00:15:18,501 --> 00:15:21,068
ACHO QUE PODEMOS FAZER
TAREFAS POR ALGUMAS HORAS.

352
00:15:21,137 --> 00:15:23,521
FRITAR, A NOITE DURA
        DUAS SEMANAS NA LUA.

353
00:15:23,589 --> 00:15:26,873
SIM. CAI PARA MENOS 173.

354
00:15:26,942 --> 00:15:28,875
FAHRENHEIT OU CELSIUS?

355
00:15:28,944 --> 00:15:30,377
PRIMEIRO,
                DO QUE O OUTRO.

356
00:15:30,446 --> 00:15:32,346
E OS TERNOS ESPACIAIS
            NÃO ESTÁ AQUECIDO

357
00:15:32,415 --> 00:15:34,781
ENTÃO VOCÊ NÃO VAI
        EM NENHUM LUGAR ATÉ O NASCER DO SOL.

358
00:15:34,850 --> 00:15:36,350
VOCÊ PODE DORMIR NO CELEIRO.

359
00:15:36,419 --> 00:15:38,286
SÓ NÃO SE TOQUE

360
00:15:38,354 --> 00:15:41,922
MEU TRÊS BONITO ROBÔ
      FILHAS, VOCÊS OUVIRAM?

361
00:15:41,991 --> 00:15:43,674
FILHAS ROBÔS?

362
00:15:43,743 --> 00:15:45,876
ISSO AQUI ESTÁ
LULABELA 7...

363
00:15:45,945 --> 00:15:47,310
YOO-HOO.

364
00:15:47,379 --> 00:15:49,413
MARGARIDA MAE
128-K...

365
00:15:49,481 --> 00:15:50,948
YOO-HOO.

366
00:15:51,017 --> 00:15:52,583
E O
ESMAGADOR.

367
00:15:54,187 --> 00:15:56,053
[Voz Profunda]
                YOO-HOO.

368
00:15:56,121 --> 00:15:57,654
UAU!

369
00:15:57,723 --> 00:16:00,925
EU DISSE PARA VOCÊ SE VIRAR
E VOLTE PARA O PARQUE.

370
00:16:00,994 --> 00:16:03,227
MAS AH, NÃO.
    O PARQUE ERA MUITO FALSO.

371
00:16:03,295 --> 00:16:05,112
TÍnhamos que ver a lua real.

372
00:16:05,181 --> 00:16:06,830
E FOI ÓTIMO.

373
00:16:06,899 --> 00:16:08,332
TEMOS QUE VER CRATERAS E ROCHAS

374
00:16:08,401 --> 00:16:10,767
E AQUELA ROCHA INCRÍVEL
   PARECIA UMA CRATERA

375
00:16:10,836 --> 00:16:12,002
E... E... ESSES CARAS.

376
00:16:12,071 --> 00:16:13,871
[Muuuu]

377
00:16:13,939 --> 00:16:16,473
FRITAR, ENFRENTAR:
      A LUA É UM LIXO.

378
00:16:16,542 --> 00:16:18,359
É UM CHATO
TERRENO SECO.

379
00:16:18,428 --> 00:16:20,828
E A ÚNICA RAZÃO
ALGUÉM VEM AQUI

380
00:16:20,897 --> 00:16:23,097
É PARA O TACKY
PEQUENO PARQUE DE DIVERSÕES.

381
00:16:23,166 --> 00:16:24,682
VOCÊ NÃO PODE SÓ
ACEITA ISSO?

382
00:16:24,750 --> 00:16:26,851
ACHO QUE NÃO POSSO.

383
00:16:26,919 --> 00:16:28,219
[Tiro]

384
00:16:28,287 --> 00:16:31,539
EU VOU APRENDER VOCÊ A DORMIR
    COM MINHAS FILHAS ROBÔS.

385
00:16:31,607 --> 00:16:33,073
[ofegante]

386
00:16:33,142 --> 00:16:35,993
ELE NUNCA ME ENCONTRARÁ AQUI.

387
00:16:36,062 --> 00:16:37,028
DOBRADOR?

388
00:16:37,096 --> 00:16:38,895
UH, BENDER, VOCÊ NÃO TOCOU

389
00:16:38,964 --> 00:16:40,580
O ESMAGADOR, VOCÊ FOI?

390
00:16:40,649 --> 00:16:41,982
É CLARO QUE NÃO.

391
00:16:42,051 --> 00:16:44,819
UMA SENHORA QUE BEM
   VOCÊ TEM QUE ROMANCE PRIMEIRO.

392
00:16:44,887 --> 00:16:45,819
<i>[Tiro]</i>

393
00:16:45,888 --> 00:16:47,137
[Bender Sputtering]

394
00:16:56,832 --> 00:16:58,165
AH, NÃO, VOCÊ NÃO.

395
00:16:58,234 --> 00:17:00,067
VENHA AQUI, ESMAGADOR.

396
00:17:00,136 --> 00:17:01,902
SIM, PA.

397
00:17:18,804 --> 00:17:20,587
ESTÁ MUITO BAIXO.
                    ESPERE.

398
00:17:20,656 --> 00:17:21,972
ESPERE.
                    PULAR.

399
00:17:27,580 --> 00:17:28,962
SEGURE SEU CAPACETE.

400
00:17:29,031 --> 00:17:32,984
[Todos]
             UAU!

401
00:17:34,503 --> 00:17:36,553
[Todos torcendo]

402
00:17:36,622 --> 00:17:38,505
Ah, garoto.
            SIM!

403
00:17:42,345 --> 00:17:45,662
DOURADO,
            ESMAGADOR, SALTE!

404
00:17:47,250 --> 00:17:49,282
EU AMO ELE.

405
00:17:49,351 --> 00:17:53,237
OH!

406
00:17:53,306 --> 00:17:54,321
Ei, legal.

407
00:17:54,390 --> 00:17:56,757
LADO ESCURO DA LUA.

408
00:17:56,825 --> 00:17:59,410
A NOITE ESTÁ CHEGANDO.

409
00:17:59,478 --> 00:18:01,328
[Tremendo]

410
00:18:01,397 --> 00:18:02,496
PRESSA,
ANTES DE CONGELAMOS.

411
00:18:02,565 --> 00:18:04,882
O QUE VOCÊ QUER DIZER<i> NÓS,</i> MAMÍFERO?

412
00:18:04,950 --> 00:18:07,834
[Bufando e bufando]

413
00:18:12,625 --> 00:18:13,540
Ah, querido.

414
00:18:13,610 --> 00:18:15,509
EU REALMENTE DEVIA
            FAÇA ALGO.

415
00:18:15,578 --> 00:18:19,113
MAS JÁ ESTOU
        NO MEUS PIJAMAS.

416
00:18:19,182 --> 00:18:21,915
[Ronco]

417
00:18:24,069 --> 00:18:25,736
NÃO PODEMOS EXCLUIR
                PARA SEMPRE.

418
00:18:25,805 --> 00:18:27,504
LÁ.

419
00:18:27,573 --> 00:18:28,489
OLHAR!

420
00:18:28,557 --> 00:18:30,641
É A LUA
LOCAL DE ATERRAGEM.

421
00:18:30,709 --> 00:18:32,426
NÓS ENCONTRAMOS.

422
00:18:37,433 --> 00:18:39,533
RÁPIDO, ENTRE.

423
00:18:39,602 --> 00:18:41,986
É AQUELA BANDEIRA DA MTV

424
00:18:42,055 --> 00:18:45,272
E A PEGADA DE NEIL ARMSTRONG.

425
00:18:46,892 --> 00:18:48,292
Ei, meu pé está maior.

426
00:18:48,361 --> 00:18:51,529
LEELA, ISSO NÃO É O MAIOR
    COISA QUE VOCÊ JÁ VIU?

427
00:18:51,597 --> 00:18:53,297
FRITAR, OLHE AO REDOR.

428
00:18:53,366 --> 00:18:55,166
É SÓ UM CRUMMY
BANDEIRA DE PLÁSTICO

429
00:18:55,235 --> 00:18:57,418
E UM HOMEM MORTO
TRILHAS NA POEIRA.

430
00:19:01,473 --> 00:19:04,408
[Leela]
AGORA, ENTRE AQUI
ANTES DE CONGELAR.

431
00:19:04,476 --> 00:19:07,945
[Fry suspira]

432
00:19:12,818 --> 00:19:15,052
Ah, sem quarto
              PARA BENDER, hein?

433
00:19:15,120 --> 00:19:18,188
OK, VOU CONSTRUIR
          MEU PRÓPRIO LANDER LUNAR

434
00:19:18,257 --> 00:19:20,424
COM BLACKJACK
E PROSTITUTAS.

435
00:19:20,492 --> 00:19:24,728
NA FATO, ESQUEÇA O LUNAR
   LANDER E O BLACKJACK.

436
00:19:24,797 --> 00:19:26,863
Ah, dane-se tudo.

437
00:19:26,932 --> 00:19:28,532
BEM, SE O OXIGÊNIO
AGUARDA

438
00:19:28,601 --> 00:19:31,052
PODEMOS VIVER O SUFICIENTE
PARA MORRER DE FOME.

439
00:19:31,120 --> 00:19:32,503
OLHA, LEELA, sinto muito.

440
00:19:32,572 --> 00:19:34,921
EU NUNCA DEVERIA TER
     ARRASTEI VOCÊ AQUI.

441
00:19:34,990 --> 00:19:35,956
ISSO MESMO.

442
00:19:36,025 --> 00:19:37,191
VOCÊ NÃO DEVERIA TER.

443
00:19:37,259 --> 00:19:39,577
AINDA NÃO CONSEGUI
QUAL É A GRANDE ATRAÇÃO.

444
00:19:39,646 --> 00:19:41,412
AH... NUNCA DISSE ISSO PARA NINGUÉM

445
00:19:41,481 --> 00:19:44,582
MAS HÁ MIL ANOS,
 EU OLHAVA PARA A LUA

446
00:19:44,650 --> 00:19:46,584
E SONHAR COM
      SER UM ASTRONAUTA.

447
00:19:46,652 --> 00:19:49,820
EU SÓ NÃO TINHA AS NOTAS
   OU A RESISTÊNCIA FÍSICA.

448
00:19:49,888 --> 00:19:51,122
ALÉM DISSO, VOMITEI MUITO

449
00:19:51,190 --> 00:19:53,491
E NINGUÉM GOSTA
    PASSANDO UMA SEMANA COMIGO.

450
00:19:53,559 --> 00:19:55,326
UMA SEMANA SERÁ UM POUCO MUITO.

451
00:19:55,395 --> 00:19:58,579
A LUA ERA ASSIM INCRÍVEL,
   COISA ROMÂNTICA E MISTERIOSA

452
00:19:58,647 --> 00:20:01,849
PENDURADO LÁ NO CÉU
 ONDE VOCÊ NUNCA PODERIA CHEGAR

453
00:20:01,917 --> 00:20:03,751
NÃO IMPORTA
    QUANTO VOCÊ QUERIA.

454
00:20:05,421 --> 00:20:06,837
MAS VOCÊ ESTÁ CERTO.

455
00:20:06,906 --> 00:20:09,873
QUANDO VOCÊ ESTIVER REALMENTE AQUI,
   É APENAS UMA ROCHA GRANDE.

456
00:20:09,943 --> 00:20:13,010
ACHO QUE SÓ QUERIA VOCÊ
   PARA VER ATRAVÉS DOS MEUS OLHOS

457
00:20:13,079 --> 00:20:14,211
DO jeitinho que eu costumava fazer.

458
00:20:18,217 --> 00:20:20,500
FRITAR, OLHA.

459
00:20:20,569 --> 00:20:22,636
É REALMENTE<i>É</i>
BONITO.

460
00:20:22,705 --> 00:20:26,440
NÃO SEI POR QUE
NUNCA PERCEBI ANTES.

461
00:20:30,680 --> 00:20:33,063
[ofegante]

462
00:20:35,835 --> 00:20:39,136
TIVE QUE VOLTAR PARA O
        ESMAGADOR, EH, ROBÔ?

463
00:20:39,205 --> 00:20:41,104
Bem, eu peguei você desta vez.

464
00:20:41,173 --> 00:20:45,192
[ Ofegante ]

465
00:20:45,261 --> 00:20:48,229
[Gritando]

466
00:20:50,316 --> 00:20:51,248
É AMY.

467
00:20:51,317 --> 00:20:52,616
ESTAMOS SALVOS.

468
00:20:52,685 --> 00:20:54,051
AMI?

469
00:20:54,120 --> 00:20:56,487
ONDE ELA APRENDE A OPERAR
    OS CONTROLES ASSIM?

470
00:21:04,346 --> 00:21:06,981
NÃO O ÍMÃ.

471
00:21:07,049 --> 00:21:09,549
NÃO! NÃO! NÃO!

472
00:21:09,618 --> 00:21:10,634
UH-OH.

473
00:21:10,703 --> 00:21:12,653
[Gritando]

474
00:21:12,722 --> 00:21:16,707
♪ ELA ESTÁ CHEGANDO
 A MONTANHA QUANDO ELA VEM ♪

475
00:21:16,776 --> 00:21:19,477
♪ ELA ESTÁ CHEGANDO
 A MONTANHA QUANDO ELA VEM ♪

476
00:21:19,545 --> 00:21:20,778
EU VOU TE MATAR, AMY.

477
00:21:20,847 --> 00:21:22,229
♪ ELA ESTÁ VINDO
     AO REDOR DA MONTANHA ♪

478
00:21:22,297 --> 00:21:24,131
♪ ELA ESTÁ CHEGANDO
 A MONTANHA, ELA SERÁ-- ♪

479
00:21:28,921 --> 00:21:31,422
AH, Droga.

480
00:21:31,490 --> 00:21:34,375
[ Ofegante ]

481
00:21:36,913 --> 00:21:41,849
♪ ELA ESTARÁ MONTANDO SEIS BRANCOS
    CAVALOS QUANDO ELA VEM ♪

482
00:21:41,917 --> 00:21:44,218
♪ ELA ESTARÁ MONTANDO SEIS BRANCOS
    CAVALOS QUANDO ELA VEM ♪

483
00:21:44,286 --> 00:21:45,552
Ei, estou muito bem.

484
00:21:45,620 --> 00:21:47,087
♪ ELA VAI ESTAR MONTANDO
          SEIS CAVALOS BRANCOS ♪

485
00:21:47,156 --> 00:21:48,989
<i> [ Leela ] </i>
  <i> ENTÃO, FRY, ERA A LUA DE VERDADE</i>

486
00:21:49,058 --> 00:21:51,825
<i> QUALQUER COISA COMO A LUA</i>
   <i> VOCÊ SONHAVA COM ISSO?</i>

487
00:21:51,894 --> 00:21:53,977
<i> [ Fritar ]</i>
<i> UH... PERTO BASTANTE.</i>

488
00:21:55,681 --> 00:21:59,116
N QUANDO ELA CHEGA ♪

489
00:21:59,185 --> 00:22:02,585
<i>♪ SIM, VOU ATIR ELA</i>
<i>COM MINHA RAY-GUN QUANDO ELA CHEGAR ♪</i>

490
00:22:02,654 --> 00:22:05,789
<i>♪ SIM, VOU ATIR ELA</i>
<i>COM MINHA ARMA DE RAIOS. Ah, eu vou</i>
<i>ATIRE ELA COM MINHA ARMA DE RAY ♪</i>

491
00:22:05,857 --> 00:22:09,326
<i> ♪ SIM, VOU ATIRAR ELA</i>
   <i>MINHA RAY-GUN QUANDO ELA CHEGA</i>
   <i> QUANDO ELA CHEGA ♪</i>

492
00:22:09,395 --> 00:22:11,829
<i> ♪ ESTAREI EXPLODINDO</i>
 <i> TODOS OS HUMANOS DO MUNDO ♪</i>

493
00:22:11,897 --> 00:22:15,165
<i> ♪ ESTAREI EXPLODINDO</i>
 <i> TODOS OS HUMANOS DO MUNDO ♪</i>

494
00:22:15,234 --> 00:22:18,402
<i> ♪ ESTAREI EXPLODINDO</i>
<i> TODOS OS HUMANOS, EU SEREI</i>
    <i> EXPLODIU TODOS OS HUMANOS ♪</i>

495
00:22:18,470 --> 00:22:22,005
<i> ♪ ESTAREI EXPLODINDO</i>
 <i> TODOS OS HUMANOS DO MUNDO</i>
       <i> NO MUNDO ♪</i>

496
00:22:22,074 --> 00:22:25,275
<i> MAIS UMA VEZ!</i>